1 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    -                             2 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - Pr                          3 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - Anterior                        4 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - Anterior                      5 00:00:01,668 --> 00:00:01,701    - Anterior                    6 00:00:01,701 --> 00:00:01,935    - Anterior                  7 00:00:01,935 --> 00:00:01,968    - Anterior                     pe                            8 00:00:01,968 --> 00:00:02,002    - Anterior                     pe "                          9 00:00:02,002 --> 00:00:02,035    - Anterior                     pe „Re                        10 00:00:02,035 --> 00:00:02,068    - Anterior                     pe „Regi                      11 00:00:02,068 --> 00:00:02,102    - Anterior                     pe „Regina                    12 00:00:02,102 --> 00:00:02,135    - Anterior                     pe „Reginald                  13 00:00:02,135 --> 00:00:02,168    - Anterior                     pe „Reginald t                14 00:00:02,168 --> 00:00:02,202    - Anterior                     pe „Reginald the              15 00:00:02,202 --> 00:00:02,235    - Anterior                     pe „Reginald the V            16 00:00:02,235 --> 00:00:02,268    - Anterior                     pe „Reginald the Vam          17 00:00:02,268 --> 00:00:02,302    - Anterior                     pe „Reginald vampii        18 00:00:02,302 --> 00:00:02,335    - Anterior                     pe „Reginald vampirul      19 00:00:02,335 --> 00:00:02,369    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”.    20 00:00:02,369 --> 00:00:03,069    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”...  21 00:00:03,136 --> 00:00:04,471   - Cum e chiar asta          22 00:00:04,537 --> 00:00:05,739  în pragul de moarte,              continuați să dezamăgiți?   23 00:00:05,805 --> 00:00:07,807  Ai 17 zile rămase de trai.  24 00:00:07,874 --> 00:00:10,643    - Sarah, dacă este cineva     asta ne poate ajuta, este Abraham. 25 00:00:10,710 --> 00:00:12,012   - Sarah nu vine .          26 00:00:12,078 --> 00:00:14,814    Ea a ales Reginald.             - [râfâie]                   27 00:00:14,881 --> 00:00:16,316 - Ești mai puternic                 decât oricare din noi,                 28 00:00:16,383 --> 00:00:18,084  și totuși alegi          să nu faci nimic?                  29 00:00:18,151 --> 00:00:20,854    - Claire este cheia.               - Aveți idee ce înseamnă ?    30 00:00:20,920 --> 00:00:23,023 - Ce spuneți                  ieșim dracu din Ohio?   31 00:00:23,089 --> 00:00:25,825    - Mike o să mă întorce     într-un vampir.                 32 00:00:25,892 --> 00:00:28,661     - Nu te pot lasa             fă încă un monstru.          33 00:00:28,728 --> 00:00:31,231    - [țipă]                   34 00:00:31,297 --> 00:00:32,766    - [tremurând]                   N-avea să mă întoarcă.         35 00:00:32,832 --> 00:00:35,468    El a spus nu!                   36 00:00:36,236 --> 00:00:38,138  - Am căutăm            pentru Uriel de două săptămâni acum.   37 00:00:38,204 --> 00:00:39,906  - Bine de știt                   există o limită de timp pentru durere.  38 00:00:39,973 --> 00:00:41,574   - Hei, nu e corect, bine?  39 00:00:41,641 --> 00:00:43,910   Mike a plecat,                     și și mi-e dor de el.           40 00:00:43,977 --> 00:00:46,046   Dar există un înger răzbunător    vine după noi                 41 00:00:46,112 --> 00:00:48,848   și conform a lui Avraam            strigăt de ultim moment,          42 00:00:48,915 --> 00:00:50,116    Claire este cheia.            43 00:00:50,183 --> 00:00:51,384  - Cheia la ce?                  44 00:00:51,451 --> 00:00:54,120  Cheia la o uşă?                     Cheia pentru o simfonie?            45 00:00:54,187 --> 00:00:55,155 Cheia pe o autostradă?                46 00:00:55,221 --> 00:00:56,623    - Toate posibilitățile valide.    47 00:00:56,689 --> 00:00:58,158   Dar mă măgeam mai cum   48 00:00:58,224 --> 00:01:02,162   o cheie la un portal care ar putea      suge-l pe Balestro sau pe noi.   49 00:01:02,228 --> 00:01:03,530 - Reggie.                        50 00:01:03,596 --> 00:01:05,799  Câte cărți pe chei           și uși ai ați citit         51 00:01:05,865 --> 00:01:07,033  în ultimele două săptămâni?          52 00:01:07,100 --> 00:01:08,501 - 3.610.                         53 00:01:08,568 --> 00:01:11,071   - Și ce știm noi           despre l-ai bătut pe Balestro?         54 00:01:11,137 --> 00:01:12,439    - Nimic.                    55 00:01:12,505 --> 00:01:14,441 - Așadar, scenariu în cel mai bun caz,           ne pui suprviețuirea   56 00:01:14,507 --> 00:01:16,810   în mâinile                     a unei fete de 13 ani          57 00:01:16,876 --> 00:01:18,545  care nu știe squat           despre această cheie                  58 00:01:18,611 --> 00:01:19,779  și cum se presupune ea          să-l utilizați                        59 00:01:19,846 --> 00:01:22,615    pentru a ne salva specia           de la dispariție.                 60 00:01:22,682 --> 00:01:24,551 Poate nu există răspuns.         61 00:01:24,617 --> 00:01:26,486    Adică, uită-te la sursa noastră.   62 00:01:26,553 --> 00:01:30,990 Avraam, fiul lui Balestro,        animalul de petrecere?                63 00:01:31,057 --> 00:01:34,060   - Abraham doar sărbătorește    timpul mai rămase.          64 00:01:34,127 --> 00:01:35,462    Și știi ce?            65 00:01:35,528 --> 00:01:37,063   Uneori am simt că             Ar trebui să fac la fel.   66 00:01:37,130 --> 00:01:39,899 - Vrei să sărbătorești?         Acesta este planul tău?                67 00:01:39,966 --> 00:01:43,470  - Sau traiesc cea mai cea mai viață a mea          atâta timp cât există.        68 00:01:43,536 --> 00:01:44,704  Uită-te la Angela.                 69 00:01:44,771 --> 00:01:47,474 Ea o legănă                 joie de vivre in Paris.         70 00:01:49,642 --> 00:01:52,579    [surf rock cover of             „Dumnezeu să vă odihnească, domnilor”] 71 00:01:52,645 --> 00:01:59,519    ♪ ♪                           72 00:01:59,586 --> 00:02:02,155  - Hei.                           Fără să arunc cu ochiul până nu termin.  73 00:02:02,222 --> 00:02:04,624    - Există un 8 picior           copac viu în apartamentul meu        74 00:02:04,691 --> 00:02:06,025 drapată în pilote lucitoare.         75 00:02:06,092 --> 00:02:08,561  E ca și cum ai întreba o pisică          să nu se joace cu beteală.         76 00:02:08,628 --> 00:02:10,330   - Ore de gustare!                  77 00:02:10,396 --> 00:02:12,365    - Cookie-uri!                      - Ce fel?                   78 00:02:12,432 --> 00:02:14,200   - Tocmai când am mă gândit          ai fost perfect,                79 00:02:14,267 --> 00:02:15,869 ai ridicat bustenul de yul.         80 00:02:15,935 --> 00:02:18,171    Oh, sunt rupte              și sângerare.                  81 00:02:18,238 --> 00:02:20,106    - Sunt acestea                     prăjituri ghimbir-dead?           82 00:02:20,173 --> 00:02:22,375  - Da.                          [adulmecă]                         83 00:02:22,442 --> 00:02:24,444 Bei                   Moșul de ouă al mamei Nikki?           84 00:02:24,511 --> 00:02:26,412   - Nu se  presupune ?             să faci asta?                   85 00:02:26,479 --> 00:02:29,048  - Se numește rom, domn.         Și este un nu-nu.                86 00:02:29,115 --> 00:02:30,917  Este posibil să aveți un cookie.          87 00:02:30,984 --> 00:02:31,951    Ah!                           88 00:02:32,018 --> 00:02:33,920 Doar una                          sau veți strica cina.         89 00:02:33,987 --> 00:02:35,555    - Tot ceea ce.                      - [râde]                    90 00:02:35,622 --> 00:02:37,190   Așteaptă.                            Sunt mai multe.                  91 00:02:37,257 --> 00:02:40,226   [muzică dură]                 92 00:02:40,293 --> 00:02:47,300    ♪ ♪                           93 00:02:48,535 --> 00:02:50,270   - Sunt gata.                   94 00:02:50,336 --> 00:02:54,407    ♪ ♪                           95 00:02:54,474 --> 00:02:57,710    Ce crezi?            96 00:02:57,777 --> 00:03:00,780  - Cel mai bun Crăciun.          97 00:03:00,847 --> 00:03:07,787    ♪ ♪                           98 00:03:07,854 --> 00:03:10,490    - În sfârșit.                    99 00:03:10,557 --> 00:03:12,392    - Ați toate preferatele Todd.   100 00:03:12,458 --> 00:03:15,762   Cheeseburger, murături în plus,   nachos, extra jalapenos,         101 00:03:15,828 --> 00:03:18,164   și curry verde, extra naan.   102 00:03:20,967 --> 00:03:23,536  - Unde te duci?          103 00:03:23,603 --> 00:03:24,671    - Vânătoarea.                    104 00:03:24,737 --> 00:03:26,606  - Nu ar trebui să facem check-in-ul          pe Todd în primul rând?                  105 00:03:26,673 --> 00:03:28,441    Știi, împreună?              [chicoti]                    106 00:03:28,508 --> 00:03:31,511  - Todd a fost în           sală de pauză timp de aproape două săptămâni 107 00:03:31,578 --> 00:03:33,513    cu cenușa lui Mike.            108 00:03:33,580 --> 00:03:35,114   Nu se descurcă grozav.          109 00:03:35,181 --> 00:03:38,585  - L-a vizut pe Mike cum era ucis.  Desigur, nu se descurcă grozav. 110 00:03:38,651 --> 00:03:41,487   - Și mi-ar cheia un fel    te face să te gândești         111 00:03:41,554 --> 00:03:43,356  fragilitatea vieții un pic. 112 00:03:43,423 --> 00:03:46,492  Știi, eternul,             nu sunt atât eterni.            113 00:03:46,559 --> 00:03:50,663  - Trebuie să fim aici pentru Todd.     Noi toți, așa cum am fost de acord.    114 00:03:50,730 --> 00:03:52,465 - [oftă]                        115 00:03:52,532 --> 00:03:54,367   Uite, am luat mâncarea.          116 00:03:54,434 --> 00:03:56,769   Bine?                           Asta pot face.                  117 00:03:56,836 --> 00:04:00,273    Dar stau în jur s plângă      despre fragilitatea vieții?   118 00:04:00,340 --> 00:04:02,208    Nu am timp pentru asta.   119 00:04:02,275 --> 00:04:06,145   - Maurice, nu avem timp    punct, bine?                  120 00:04:06,212 --> 00:04:08,147   - Ashley a trecut pe mai devreme.   121 00:04:08,214 --> 00:04:09,983 Te-au adus                 o felicitare de Crăciun.                122 00:04:10,049 --> 00:04:13,119   - Deci Nikki face Crăciunul  în aprilie,                        123 00:04:13,186 --> 00:04:14,554  și eu sunt acela                 cu problema ?                124 00:04:14,621 --> 00:04:17,056 - Așa că du-te.                           Vânătoare.                          125 00:04:17,123 --> 00:04:19,525    Îi i i spun Todd că l-ai salut.   126 00:04:19,592 --> 00:04:22,528   [muzică dramatică ușoară]          127 00:04:22,595 --> 00:04:23,963    ♪ ♪                           128 00:04:24,030 --> 00:04:25,898  - Vrei să vorbim despre asta?  - N-am întârziat de vorbire.          129 00:04:25,965 --> 00:04:27,567    - Bine, pai nu cred   130 00:04:27,634 --> 00:04:29,702 închizându-ți emoțiile          este o idee bună, ori.         131 00:04:29,769 --> 00:04:32,805 - Cel mai bun mod de deblocare           emoțiile mele sunt să-l găsesc pe Uriel   132 00:04:32,872 --> 00:04:34,007   și să-l pună jos.           133 00:04:34,073 --> 00:04:35,008   - Dacă nu l găsești ?  134 00:04:35,074 --> 00:04:36,709 - Atunci măcar am încercat.         135 00:04:36,776 --> 00:04:39,112  - Ce zici de ti-ai timp pentru a spune  la revedere de oamenii pe pe care i iubim?  136 00:04:41,648 --> 00:04:44,484  - Î înțeleg ce vrea Nikki să facă,   bine?                          137 00:04:44,550 --> 00:04:46,986 Înțeleg ceea ce tu și Sarah         încearcă să facă.                138 00:04:47,053 --> 00:04:48,354 - Vom mergem la camping.        139 00:04:48,421 --> 00:04:49,856   - Îmi pare rău, Reggie.           140 00:04:49,922 --> 00:04:52,925   Tu și Sarah                  merită unul altul, bine?        141 00:04:52,992 --> 00:04:55,194  Nu sunt orb la asta.         142 00:04:55,261 --> 00:05:00,900   Dar Angie a plecat la Paris    făcând cine știe ce.          143 00:05:00,967 --> 00:05:03,436  Deci nu la revedere pentru mine.          144 00:05:03,503 --> 00:05:06,839    ♪ ♪                           145 00:05:12,078 --> 00:05:12,111  [b                              146 00:05:12,111 --> 00:05:12,145  [bir                            147 00:05:12,145 --> 00:05:12,178  [păsări                          148 00:05:12,178 --> 00:05:12,211  [păsări s                        149 00:05:12,211 --> 00:05:12,245  [păsări păcat                      150 00:05:12,245 --> 00:05:12,278  [păsări singi                    151 00:05:12,278 --> 00:05:12,312  [păsările cântând                  152 00:05:12,312 --> 00:05:14,047  [păsări cântând]                 153 00:05:14,113 --> 00:05:16,849  - Nu am fost de acord asta           tăietorul de lemne ocazional nu funcționează  154 00:05:16,916 --> 00:05:18,117    fără barbă?            155 00:05:18,184 --> 00:05:20,353    - Dar va funcționa             în timp ce tui lemnele de foc         156 00:05:20,420 --> 00:05:22,622 și bău pinot grigio           dintr-o cutie.                  157 00:05:22,689 --> 00:05:24,023 - Nu chiar                 trebuie să tai lemne, nu?         158 00:05:24,090 --> 00:05:26,092   - Tăierea lemnului este opțional.   - O, mulțumesc.                 159 00:05:26,159 --> 00:05:29,062   - Dar ce putem face            este ună observarea stelelor, hmm?         160 00:05:29,128 --> 00:05:30,263    Ursa Mare, Ursa Mică.    161 00:05:30,330 --> 00:05:32,031   - [chicotind]                  Toți dippers.                 162 00:05:32,098 --> 00:05:34,100   [ambele chicotesc]                  163 00:05:39,939 --> 00:05:44,277  Chiar ar trebui să plecăm? 164 00:05:44,344 --> 00:05:46,045    Mai avem doar două zile .   165 00:05:46,112 --> 00:05:49,682   Nu ar trebui să cheltuiesc totul   minut încercați să salveze ziua ?  166 00:05:49,749 --> 00:05:51,884 - Salvând ziua                  este încă pe masă.          167 00:05:51,951 --> 00:05:53,586   - Serios?                   168 00:05:53,653 --> 00:05:56,356    - Orice ți dori s face ,    O voi o face cu dvs.        169 00:05:56,422 --> 00:06:00,126   - Ei bine, a spus Abraham              Claire a fost cheia.           170 00:06:00,193 --> 00:06:02,061   - Abraham este fiul lui Balestro.   171 00:06:02,128 --> 00:06:04,430   - Și Claire este fiica    a un incubus.                  172 00:06:04,497 --> 00:06:06,566  - Tată, fiu,                  tată, fiică.                173 00:06:06,632 --> 00:06:08,368  - Poate începem de acolo.         174 00:06:14,374 --> 00:06:15,675    Ești atât de minunat.            175 00:06:15,742 --> 00:06:17,443 Doar un memento.                    [chicoti]                    176 00:06:17,510 --> 00:06:19,245 - Sentimentul este reciproc.         177 00:06:19,312 --> 00:06:22,215 - Deci fără campare.                 178 00:06:22,281 --> 00:06:24,884   - Nu azi.                   - Fără observarea stelelor?                 179 00:06:24,951 --> 00:06:26,753   - Cerul este plin de nori.   180 00:06:26,819 --> 00:06:29,889  - [oftă] Dar am cumpărat             atât de mult spray-uri.           181 00:06:29,956 --> 00:06:32,792 - Mult timp                   pentru spray urs mai târziu.          182 00:06:32,859 --> 00:06:35,228    [râsete]                    183 00:06:48,074 --> 00:06:50,410 - Ne pare rău pentru acest loc.        184 00:06:58,551 --> 00:07:01,354  [oftă încet]                  185 00:07:01,421 --> 00:07:03,589   Este o mizerie.                   186 00:07:09,662 --> 00:07:11,798   Da.                             Da, da, da, da, da.  187 00:07:11,864 --> 00:07:13,633   te-am auzit.                   188 00:07:13,699 --> 00:07:16,569  Am trebuie să mănânc.                  189 00:07:16,636 --> 00:07:19,806    Cum pot ?                    190 00:07:19,872 --> 00:07:22,642  De ce nu m-ai întors ?         191 00:07:22,708 --> 00:07:24,610   Ai promis,                  și apoi l-ai luat înapoi        192 00:07:24,677 --> 00:07:26,612    în ultimul minut.           193 00:07:26,679 --> 00:07:29,649   [muzică dramatică ușoară]          194 00:07:29,715 --> 00:07:34,120    ♪ ♪                           195 00:07:34,187 --> 00:07:37,056   A fost insensibil.          196 00:07:37,123 --> 00:07:38,791  [oftă încet]                  197 00:07:38,858 --> 00:07:42,261    Nu vreau să mă plâng.   198 00:07:48,601 --> 00:07:53,005   Doar că nu mă pot opri              gândindu-mă la asta.            199 00:07:54,740 --> 00:07:57,977   Ar fi trebuit să te protejez!   200 00:07:58,044 --> 00:08:00,580    Ei bine, da!                      Bineînțeles că aș fi murit!   201 00:08:00,646 --> 00:08:02,248    Dar care este viața mea               în comparație cu a ta?            202 00:08:02,315 --> 00:08:05,184 Nimic.                          Eu sunt...                          203 00:08:05,251 --> 00:08:08,454 [tremurat]                          Nu sunt nimic.                  204 00:08:08,521 --> 00:08:12,425    Nu m-ai întors             pentru că nu sunt demn.         205 00:08:12,492 --> 00:08:15,161  [supine]                            Asta dovedește, omule.           206 00:08:17,096 --> 00:08:19,699   Nu te-am protejat.          207 00:08:19,765 --> 00:08:21,567   Nu te-am răzbunat.           208 00:08:21,634 --> 00:08:25,338   N-am făcut nimic              pentru că doar am stat acolo.    209 00:08:25,404 --> 00:08:28,741 [plângând]                          Sunt un laș.                  210 00:08:28,808 --> 00:08:31,711 Și sunt un ------- idiot!         211 00:08:31,777 --> 00:08:34,547    [articole țâșnind]            212 00:08:34,614 --> 00:08:37,717  [adulmecând și plângând]         213 00:08:38,751 --> 00:08:39,819    [sufături]                    214 00:08:39,886 --> 00:08:42,221    Îmi pare rău.                    215 00:08:42,288 --> 00:08:45,291 [plângând]                         216 00:08:46,759 --> 00:08:48,361   - Voi sărui al altus.  217 00:08:48,427 --> 00:08:51,831  Orice și amintește,          orice poate afla.        218 00:08:51,898 --> 00:08:53,599    - Nikki și Ashley?           219 00:08:53,666 --> 00:08:57,537   - Păstrând un ochi ascuțit pe ea,     urmărind ceva nou.   220 00:08:57,603 --> 00:08:59,672   - Claire este cheia.           221 00:09:03,609 --> 00:09:07,613  - Deci am în sfârșit locul acela     în Mexic.                    222 00:09:07,680 --> 00:09:09,882   - Micul cu un dormitor           cu bucătăria în aer liber?        223 00:09:09,949 --> 00:09:11,284 - Mm-hmm.                        224 00:09:11,350 --> 00:09:13,886   - Care este situația umbră ?   - O, nu ai auzit?          225 00:09:13,953 --> 00:09:16,389    În Mexic,                      Sunt imună la razele soarelui.  226 00:09:16,455 --> 00:09:18,824    - Te gândești la tot.      - Mm.                          227 00:09:18,891 --> 00:09:21,961  Acum tot ce ne ne trebuie este unul             sau doi sau zece câini de salvare,    228 00:09:22,028 --> 00:09:24,764    și ar ar fie perfect.    229 00:09:24,830 --> 00:09:26,933  Mai multă ciocolată caldă? Mm?         230 00:09:34,006 --> 00:09:35,741  - Urăsc acel calendar.         231 00:09:35,808 --> 00:09:38,411   - Este un memento necesar.   232 00:09:38,477 --> 00:09:41,180   - Cum ești atât de calm             despre asta?                   233 00:09:41,247 --> 00:09:43,783 - Poate Abraham are dreptate.        234 00:09:43,849 --> 00:09:47,954    Acceptă-mi soarta și fă ce     mă face fericit până când vine.  235 00:09:51,157 --> 00:09:56,262 Și uite,                          tu ești ceea ce mă face fericit.   236 00:09:56,329 --> 00:09:57,830  - Bine.                         237 00:09:57,897 --> 00:09:58,965    Dar dacă este                     tot la fel pentru tu,           238 00:09:59,031 --> 00:10:00,099  O să urăsc                  pe acel calendar                 239 00:10:00,166 --> 00:10:01,367  pentru următoarele două zile.          240 00:10:01,434 --> 00:10:03,469   - [chicotește]                   241 00:10:05,338 --> 00:10:06,572   Uite.                          242 00:10:11,277 --> 00:10:14,847   Promite-mi când mă merg,          243 00:10:14,914 --> 00:10:18,150    vei fi în primul autobuz     în Mexic trăind visul nou  244 00:10:18,217 --> 00:10:19,952 pe pe plajă la soare.         245 00:10:21,787 --> 00:10:22,888 Bine, bine, bine.                246 00:10:22,955 --> 00:10:24,991   Schimbarea subiectului.           Mm-hmm?                         247 00:10:25,057 --> 00:10:26,525   ți-am luat ceva.           - [gafâie]                        248 00:10:26,592 --> 00:10:28,527   Oh, ai a făcut-o?                   - Mm-hmm.                        249 00:10:28,594 --> 00:10:29,862   Din piața de vechituri.          250 00:10:29,929 --> 00:10:32,098  - Ce?                          [gafâie]                         251 00:10:33,866 --> 00:10:36,068 Este o placă de surf.                - Mm-hmm.                        252 00:10:36,135 --> 00:10:38,471 - O, îmi adoră.                 253 00:10:38,537 --> 00:10:41,507   N-am o s o voi s o desprind niciodată.   254 00:10:41,574 --> 00:10:43,743  [comutați clicuri]                  - O, și uite.                 255 00:10:43,809 --> 00:10:45,011  - Hmm?                          256 00:10:45,077 --> 00:10:48,214   - Norii au dispărut           iar stelele au stins.          257 00:10:48,280 --> 00:10:50,216  - Uite asta.                 - Huh. Ce știi ?         258 00:10:50,282 --> 00:10:52,385  - Wow.                            - [chicotește]                   259 00:10:52,451 --> 00:10:54,487   [muzică de vise enervată]          260 00:10:54,553 --> 00:10:56,422    - O, uite.                    - Hmm?                          261 00:10:56,489 --> 00:10:58,758   - Casiopeea.                    - Oh, unde?                   262 00:10:58,824 --> 00:11:00,226    - Habar nu.                     - Hmm.                          263 00:11:00,292 --> 00:11:02,361 - Dar doar mi place                 felul în care sună.         264 00:11:02,428 --> 00:11:03,562   - [chicotește]                   265 00:11:03,629 --> 00:11:08,067    ♪ ♪                           266 00:11:08,134 --> 00:11:11,203    [bătăi legănoase legănoase]          267 00:11:11,270 --> 00:11:17,276    ♪ ♪                           268 00:11:18,177 --> 00:11:20,379   - Scuzați-mă.                   269 00:11:20,446 --> 00:11:22,214   Te simți bine?                  270 00:11:22,281 --> 00:11:23,516 - Cum arăt ?                 271 00:11:23,582 --> 00:11:25,284    - De parcă ti-ar lovi cineva un pumn     în față.                   272 00:11:27,953 --> 00:11:29,188  Te superi dacă stau?                  273 00:11:29,255 --> 00:11:33,059 - Continuă.                         Așează dacă dori .         274 00:11:33,125 --> 00:11:36,729    ♪ ♪                           275 00:11:36,796 --> 00:11:37,930 Care este numele tău?                276 00:11:37,997 --> 00:11:40,132    - Maurice.                    277 00:11:40,199 --> 00:11:41,233  A ta?                          278 00:11:41,300 --> 00:11:44,470  - Irma.                          Irma Franklin.                  279 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 - Irma era numele mamei mea.        280 00:11:46,272 --> 00:11:49,341  - Ei bine, ce-ar fi asta?           Ceva în comun.           281 00:11:49,408 --> 00:11:51,410 - Uite, nu asta                 este orice din afacerea mea ,         282 00:11:51,477 --> 00:11:54,980   dar cineva te lovește,              chemi polițiștii?            283 00:11:55,047 --> 00:11:57,116 - Nu o opțiune.                 284 00:11:57,183 --> 00:11:59,785 Eu și poliția                nu te înțelegi exact.         285 00:11:59,852 --> 00:12:01,520  - Destul de corect.                  286 00:12:03,122 --> 00:12:05,424 Lasă-mă să-i lovesc pentru tine.         287 00:12:05,491 --> 00:12:06,859 Oricine ți-a făcut asta.         288 00:12:06,926 --> 00:12:11,130  - Dacă aș vreau să fie lovite,           Aș fi făcut-o singur.   289 00:12:11,197 --> 00:12:13,065 - Spune mi ce s-a întâmplat.         290 00:12:13,132 --> 00:12:15,167  - Versiune abreviată?          291 00:12:15,234 --> 00:12:18,304  Proprietarul dorește să vândă             clădirea în care locuiesc.   292 00:12:18,370 --> 00:12:22,508    Problema este că am primit un contract de închiriere.       La fel fac majoritatea din chiriași.    293 00:12:22,575 --> 00:12:24,844    Ne-a cumpărat pe câțiva,      dar restul au rămas.           294 00:12:24,910 --> 00:12:28,114  Brusc, nu apă fierbintă.         295 00:12:28,180 --> 00:12:29,949  Prea multă căldură.                  296 00:12:30,015 --> 00:12:32,451 Omul intenționează să ne scoată afară        de acolo în orice mod poate.         297 00:12:32,518 --> 00:12:33,652  - Dar el nu poate face asta.         298 00:12:33,719 --> 00:12:35,354    - Se numește auto-evacuare    conform legii.                  299 00:12:35,421 --> 00:12:37,823    Și nu, nu poate.            300 00:12:37,890 --> 00:12:40,659 Dar legea se mișcă încet,           dacă deloc,                    301 00:12:40,726 --> 00:12:44,797   așa că am organizat o grevă de chirie.  302 00:12:44,864 --> 00:12:47,900  Loviți-l unde doare.         303 00:12:47,967 --> 00:12:50,136    Asta este ce obțin .           304 00:12:50,202 --> 00:12:51,437 - Cum pot ajuta?                305 00:12:51,504 --> 00:12:53,639  - Ai o diplomă în drept          cu o parte de expertiza         306 00:12:53,706 --> 00:12:55,775  în Ohio proprietar-chiriaș            reglementare?                   307 00:12:55,841 --> 00:12:56,776   - Nu.                            - Mm.                          308 00:12:56,842 --> 00:12:58,711  - Nimic din asta.                 309 00:12:58,778 --> 00:13:01,781    ♪ ♪                           310 00:13:01,847 --> 00:13:03,282   - Oricum, care este povestea ta?   311 00:13:03,349 --> 00:13:06,018 - [oftă]                        312 00:13:06,085 --> 00:13:08,888    - Versiunea abreviată.    313 00:13:08,954 --> 00:13:11,824  - De ce nu ne primim una dintre    totul și numi o o zi?  314 00:13:11,891 --> 00:13:14,493  - facilitățile acest glampground  sunt vaste.                        315 00:13:14,560 --> 00:13:16,128   Vrei deșert?                    - Da.                         316 00:13:16,195 --> 00:13:17,963    - Bineînțeles că da.           317 00:13:23,602 --> 00:13:27,072   [clicuri pe ușă]                   - Ce ai uitat?          318 00:13:27,139 --> 00:13:28,574  [muzică amenințătoare]                 319 00:13:28,641 --> 00:13:30,709  [gafâie]                          Uriel.                          320 00:13:30,776 --> 00:13:31,911  - Eu... trebuie să-ți spun             ceva.                    321 00:13:31,977 --> 00:13:32,912    Trebuie să explic.            322 00:13:32,978 --> 00:13:34,213    - L-ai ucis pe Mike.            323 00:13:34,280 --> 00:13:36,248  Nu există explicație.         Scoate ---- de aici !        324 00:13:36,315 --> 00:13:38,250  - Nu pot să fac asta, Sarah.           Te rog ascultă-mă .           325 00:13:38,317 --> 00:13:39,418  - Bine.                           O să ascult.                   326 00:13:39,485 --> 00:13:41,086   O să ascult.                   327 00:13:41,153 --> 00:13:43,455    O să-mi fac ceai,     Bine?                          328 00:13:43,522 --> 00:13:45,191   Vrei - vrei niște ceai?  329 00:13:45,257 --> 00:13:49,361    ♪ ♪                           330 00:13:49,428 --> 00:13:51,297   [ușa trânti]                   - Nu sunt nebun!                 331 00:13:51,363 --> 00:13:53,732   - Ți-am spus să nu nu proi             citește-mi din nou minte.           332 00:13:53,799 --> 00:13:55,401 - Sarah, te rog.                 Trebuie să vorbim.                 333 00:13:55,467 --> 00:13:56,769  - Ești nebun.                 334 00:13:56,836 --> 00:13:59,205 O, uite.                          De data asta am spus-o cu voce tare.  335 00:13:59,271 --> 00:14:01,407    ♪ ♪                           336 00:14:01,473 --> 00:14:02,708  - Vino cu măne.                 337 00:14:02,775 --> 00:14:04,176 - Nu plec nicăieri         cu tine.                        338 00:14:04,243 --> 00:14:05,744  Și nu poți mă fii.          339 00:14:05,811 --> 00:14:08,247    - O, da.                    Cred că pot.                 340 00:14:08,314 --> 00:14:10,382  [sonorii amenințătoare]                341 00:14:14,119 --> 00:14:14,153  -                               342 00:14:14,153 --> 00:14:14,186  - Th                            343 00:14:14,186 --> 00:14:14,220  - The                           344 00:14:14,220 --> 00:14:14,253  - Cr                        345 00:14:14,253 --> 00:14:14,286  - Nebunul                      346 00:14:14,286 --> 00:14:14,320  - Nebunul                    347 00:14:14,320 --> 00:14:14,353  - Cel mai nebun                  348 00:14:14,353 --> 00:14:14,386  - Cel mai nebun t                349 00:14:14,386 --> 00:14:14,420  - Cel mai nebun thi              350 00:14:14,420 --> 00:14:14,453  - Cel mai nebunesc lucru            351 00:14:14,453 --> 00:14:14,486  - Cel mai nebunesc lucru h          352 00:14:14,486 --> 00:14:14,520  - Cel mai nebunesc lucru        353 00:14:14,520 --> 00:14:14,553  - Cel mai nebunesc lucru se întâmpla      354 00:14:14,553 --> 00:14:14,587  - Cel mai nebunesc se întâmpla    355 00:14:14,587 --> 00:14:14,753  - Cel mai nebunesc s-a întâmplat.  356 00:14:14,753 --> 00:14:14,787  - Cel mai nebunesc s-a întâmplat.   Af                              357 00:14:14,787 --> 00:14:14,820  - Cel mai nebunesc s-a întâmplat.   După                            358 00:14:14,820 --> 00:14:14,854  - Cel mai nebunesc s-a întâmplat.   După                           359 00:14:14,854 --> 00:14:14,887  - Cel mai nebunesc s-a întâmplat.   După th                        360 00:14:14,887 --> 00:14:14,920  - Cel mai nebunesc s-a întâmplat.   După                        361 00:14:14,920 --> 00:14:14,954  - Cel mai nebunesc s-a întâmplat.   După wa                    362 00:14:14,954 --> 00:14:17,022  - Cel mai nebunesc s-a întâmplat.   După război.                  363 00:14:17,089 --> 00:14:18,557    - Vietnam.                    364 00:14:18,624 --> 00:14:20,359 - Corect.                            [chicoti]                    365 00:14:20,426 --> 00:14:23,429  Președintele Nixon a decedat          salariul național                366 00:14:23,495 --> 00:14:26,532  și uh controlul prețurilor.          367 00:14:26,599 --> 00:14:28,601   Controlul chiriilor.                  368 00:14:28,667 --> 00:14:30,436 Proprietarii nu au fost mulțumiți.          - Mm.                          369 00:14:30,502 --> 00:14:31,737  Cât a durat asta?         370 00:14:31,804 --> 00:14:33,205    - Nu mult.                   371 00:14:33,272 --> 00:14:35,174    L-au eliminat treptat              câțiva ani mai târziu.          372 00:14:35,241 --> 00:14:40,379 Dar activiștii, ei--ei         continua s a împingi pentru a extinde .  373 00:14:40,446 --> 00:14:42,915 Peste tot.                           San Jose, Oakland.            374 00:14:42,982 --> 00:14:45,251   Berkeley a fost de fapt           primul oraș controlat de chirie  375 00:14:45,317 --> 00:14:46,886   în stat.                  376 00:14:46,952 --> 00:14:49,388    Am câștigat lupta.              - Noi?                          377 00:14:49,455 --> 00:14:52,024 S-ar putea dorea să-i crediteze           asta a făcut-o.                   378 00:14:52,091 --> 00:14:54,059 - Mă refer a tatăl meu.                 379 00:14:54,126 --> 00:14:57,730 El era o Panteră.                  A crezut în dreptate.           380 00:15:03,836 --> 00:15:05,437  - Mulțumesc pentru plimbare.          381 00:15:05,504 --> 00:15:07,806   Ai dreptate.                  Este o noapte frumoasă pentru asta.        382 00:15:07,873 --> 00:15:09,541 Poate data viitoare,                  imi poti spune                 383 00:15:09,608 --> 00:15:11,744    o poveste din acest secol.    384 00:15:11,810 --> 00:15:16,749   - Hei, pot pune o întrebare?   385 00:15:16,815 --> 00:15:18,984 Acest proprietar...                 386 00:15:19,051 --> 00:15:20,452   de ce nu l-ai lovit înapoi?   387 00:15:20,519 --> 00:15:22,488  - Nu cred în violență.  388 00:15:22,554 --> 00:15:24,423 Așa cum văd eu,                   dacă ac așa ,           389 00:15:24,490 --> 00:15:27,026   indiferent cât de mult aș vrea,  390 00:15:27,092 --> 00:15:28,627    atunci nu sunt mai mai bine             decât sunt.                  391 00:15:28,694 --> 00:15:30,062  - Nu e nimic în neregulă         392 00:15:30,129 --> 00:15:31,931   cu luptă                  pentru ce în care crezi.         393 00:15:31,997 --> 00:15:34,833    - Nu, nu există.            394 00:15:34,900 --> 00:15:38,904 Dar există alte căi         să lupți.                        395 00:15:41,140 --> 00:15:43,108   Mulțumesc pentru plimbare.           396 00:15:48,147 --> 00:15:51,116   [muzică dramatică ușoară]          397 00:15:51,183 --> 00:15:53,419    ♪ ♪                           398 00:15:53,485 --> 00:15:54,987 - [oftă]                        399 00:15:55,054 --> 00:15:58,557  Începe să arate            mult ca Crăciunul           400 00:15:58,624 --> 00:16:00,292 a vomitat aici.                   - [râde] Știu .            401 00:16:00,359 --> 00:16:01,860   Este perfect.                  402 00:16:01,927 --> 00:16:06,966  - Ash, pe o o scară de la unu la zece   Moș Crăciun beat, cum am făcut ?   403 00:16:07,032 --> 00:16:08,334 - Grozav.                         404 00:16:08,400 --> 00:16:10,002  Cel mai bun Yule vreodată.                 405 00:16:10,069 --> 00:16:11,537   - Um,                            vreo cerere de film de Crăciun ?  406 00:16:11,603 --> 00:16:12,671    Pentru că fac o listă.    407 00:16:12,738 --> 00:16:15,140  - Două cuvinte: oroare de Crăciun.  408 00:16:15,207 --> 00:16:18,143    [muzică de sărbătoare ]          409 00:16:18,210 --> 00:16:21,747    ♪ ♪                           410 00:16:21,814 --> 00:16:24,883    Ceva nu e în neregulă.             Nu nega.                  411 00:16:24,950 --> 00:16:26,986    Vorbește-mi.                   412 00:16:27,052 --> 00:16:29,221    - Nu pot face asta.            413 00:16:29,288 --> 00:16:30,489 - Știu.                        414 00:16:30,556 --> 00:16:32,624  Este suficientă zaharină            să ne dea carii.           415 00:16:32,691 --> 00:16:35,160    Dar spun aplecă-te.               [chicoti]                    416 00:16:35,227 --> 00:16:38,030   - Nu vorbesc despre asta.  417 00:16:38,097 --> 00:16:39,698 - Știu.                        418 00:16:39,765 --> 00:16:42,067  - Vorbesc despre parenting.  419 00:16:42,134 --> 00:16:44,703    Mai ales                       soiul monoparental.    420 00:16:44,770 --> 00:16:46,705    - O, Ash.                    421 00:16:46,772 --> 00:16:49,708  Tu și Claire                     sunt îngrijiți de .            422 00:16:49,775 --> 00:16:51,710 vampiri asasini                nu veniti ieftin.                423 00:16:51,777 --> 00:16:54,346  Și în ciuda stilului meu rău...  424 00:16:54,413 --> 00:16:56,782    [chicoti]                    Sunt surprinzător de frugal.         425 00:16:58,317 --> 00:17:00,552 Elveția, Caymans.        426 00:17:00,619 --> 00:17:02,755  am bani,                    și este totul al tău.           427 00:17:02,821 --> 00:17:04,356    - Deci pot a cumpăra lucrurile ei?    428 00:17:04,423 --> 00:17:05,724   - Toate lucrurile.           429 00:17:05,791 --> 00:17:08,160    - Dar există mai în viață      decât lucruri.                   430 00:17:08,227 --> 00:17:09,995  I-am dat sapa de ouă,  431 00:17:10,062 --> 00:17:11,230  și nu știu reguli          432 00:17:11,296 --> 00:17:13,065   ca doar una                    sau îți vei strici cina.   433 00:17:13,132 --> 00:17:15,901  S-ar putea fi un vampir,           dar sunt practic un extraterestru.  434 00:17:15,968 --> 00:17:18,003   O o s întorc Claire             într-un alcoolic diabetic.    435 00:17:18,070 --> 00:17:20,839    - [chicotește] Nu, nu o vei face.     Și ea te va ajuta.           436 00:17:20,906 --> 00:17:22,541    E un copil înțelept.            437 00:17:22,608 --> 00:17:24,276   - Dar ea nu este orice copil.  438 00:17:24,343 --> 00:17:27,179  E o copilă cu degete zappy    și un incub pentru un tată.   439 00:17:27,246 --> 00:17:29,948   O să cresc un supraom.   Nu pot face asta singur.          440 00:17:30,015 --> 00:17:31,517   - Nu vei fi singur.          441 00:17:31,583 --> 00:17:33,419    - Voi fi                     pentru că o să mori,   442 00:17:33,485 --> 00:17:36,121  și ești singurul            cine ma prinde.                   443 00:17:36,188 --> 00:17:38,924   [muzică sumbră]                 444 00:17:38,991 --> 00:17:41,126    ♪ ♪                           445 00:17:41,193 --> 00:17:42,227  - Uh--hei, domn.                 446 00:17:42,294 --> 00:17:43,695   Ați ales căteva filme?  447 00:17:43,762 --> 00:17:45,431  - Da.                         448 00:17:45,497 --> 00:17:48,400    nu cred                  Mai sunt in dispoziție .         449 00:17:48,467 --> 00:17:49,802  - La dracu.                         450 00:17:49,868 --> 00:17:51,437   [ușa trânti]                   451 00:17:51,503 --> 00:17:58,243    ♪ ♪                           452 00:17:58,310 --> 00:18:01,947   - Sper ți-e foame.          Am una din toate!        453 00:18:02,014 --> 00:18:04,917  [muzică amenințătoare]                 454 00:18:04,983 --> 00:18:07,686    ♪ ♪                           455 00:18:07,753 --> 00:18:11,223  Sarah?                           Sarah?                          456 00:18:11,290 --> 00:18:12,658    Sfinte rahat!                    457 00:18:12,724 --> 00:18:14,059    ♪ ♪                           458 00:18:14,126 --> 00:18:15,627  - Probabil ar fi trebuit să-l părăsească    în sala de pauză.            459 00:18:15,694 --> 00:18:17,463 - Hei, toți mâinile pe punte,         nu?                          460 00:18:17,529 --> 00:18:19,631    - Todd nu se descurcă de minune.     - Nu-mi pasă.                 461 00:18:19,698 --> 00:18:21,100   O găsim pe Sarah.           462 00:18:21,166 --> 00:18:22,835    - Ești măcar sigur             a fost Uriel?                  463 00:18:22,901 --> 00:18:25,437   - Uriel este un înger obsesiv    cu inima frântă.           464 00:18:25,504 --> 00:18:27,005 Da, a fost el.                465 00:18:27,072 --> 00:18:28,607  - Ar fi trebuit                  am văzut asta venind.                466 00:18:28,674 --> 00:18:30,075  - Nu ești din vina ta.          467 00:18:30,142 --> 00:18:33,178    - Uriel l-a ucis pe Mike             cu mâinile goale.           468 00:18:33,245 --> 00:18:35,447   [muzică sumbră]                 469 00:18:35,514 --> 00:18:38,150    - [încet]                      Mike.                          470 00:18:38,217 --> 00:18:40,285   - Todd, îmi pare atât de rău.             eu--                           471 00:18:40,352 --> 00:18:43,522  - Nu, nu-i o problemă.          472 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 Hei, am avut o idee grozavă,            o adevărată schimbare de joc.            473 00:18:46,925 --> 00:18:48,927  - Bine?                         474 00:18:48,994 --> 00:18:50,062    - Întoarce-mă.                    475 00:18:50,129 --> 00:18:51,630  - Nu o să se întâmple, bine?  476 00:18:51,697 --> 00:18:53,599  Și nu avem timp de pierdet pe ipotetice.                477 00:18:53,665 --> 00:18:55,767    - Ar fi trei contra unu    în loc de două.                 478 00:18:55,834 --> 00:18:57,202   Fă matematica.                   479 00:18:57,269 --> 00:19:00,772 - Chiar dacă te-am întors,            ai fi inutil zile.    480 00:19:00,839 --> 00:19:04,476 Și în acest caz,                cel mai probabil mort în doi.         481 00:19:04,543 --> 00:19:06,345    - Peste două zile, nu mi va păsa      ce se întâmplă cu mine oricum.   482 00:19:06,411 --> 00:19:08,113 - Atunci păsă ce se întâmplă         lui Sarah,                        483 00:19:08,180 --> 00:19:09,615   pentru că o vom găsi,  484 00:19:09,681 --> 00:19:11,783    și ea va fi            cu adevărat încurcat .                485 00:19:11,850 --> 00:19:14,186    Și când am plecat,            486 00:19:14,253 --> 00:19:17,623  ea va avea neapărat nevoie            ajutorul dvs pentru a face acesta.   487 00:19:17,689 --> 00:19:19,558   Bine?                          488 00:19:22,127 --> 00:19:23,328  - Bine.                         489 00:19:23,395 --> 00:19:29,801    ♪ ♪                           490 00:19:29,868 --> 00:19:32,838  [muzică amenințătoare]                 491 00:19:32,905 --> 00:19:38,644    ♪ ♪                           492 00:19:38,710 --> 00:19:40,479 - Reginald o să mă găsească.         493 00:19:40,546 --> 00:19:42,481   Îl va aduce pe Maurice cu el.  494 00:19:42,548 --> 00:19:45,184 Habar nu ai                  în ce tip de probleme te afli. 495 00:19:45,250 --> 00:19:50,422    - Te ai rugat la mi,             și m-am dezvăluit ție .  496 00:19:50,489 --> 00:19:53,525    Îngerii nu descoperă niciodată             natura lor adevărată pentru oameni.   497 00:19:53,592 --> 00:19:57,329 Este interzis.                    Dar am făcut-o.                    498 00:19:57,396 --> 00:19:59,765 Și acum,                            Sufer consecințele.    499 00:19:59,831 --> 00:20:02,668   Lucrurile păcătoase pe care am făcut.   500 00:20:02,734 --> 00:20:04,236    Raphael avea dreptate.            501 00:20:04,303 --> 00:20:06,438   Ai o natură coruptă.  502 00:20:06,505 --> 00:20:08,740   M-a avertizat.                  503 00:20:08,807 --> 00:20:10,642   Dacă am rămas,                     Mi-aș pierde sufletul.          504 00:20:10,709 --> 00:20:12,411  Asta vrei de la mine?  505 00:20:12,477 --> 00:20:16,181   - Vă vom proteja de răi  mereu și întotdeauna.                 506 00:20:16,248 --> 00:20:17,249   Asta ai spus.          507 00:20:17,316 --> 00:20:18,450   - Am vrut să spun fiecare cuvânt.          508 00:20:18,517 --> 00:20:20,352  - Atunci arată-mi.                   - te vă protejez.          509 00:20:20,419 --> 00:20:21,553   - Prin mă ținând aici?          510 00:20:21,620 --> 00:20:23,555  - Cum pot vă protejez         dacă ți las să pleci?                 511 00:20:23,622 --> 00:20:25,991    Aceasta este singura cale pentru mine      să vegheze asupra ta.            512 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 - Aceasta nu este protecție.         Aceasta este o închisoare.                 513 00:20:29,127 --> 00:20:30,362 - Sarah.                         514 00:20:30,429 --> 00:20:32,264   - Tu ești sursa            de propria ta corupție.         515 00:20:32,331 --> 00:20:33,932 - Vă rog.                          - Nu ți ai pierdut sufletul.   516 00:20:33,999 --> 00:20:34,967 L-ai dedat.                517 00:20:35,033 --> 00:20:37,236   - [strigând]                      Nu mă provoca!            518 00:20:37,302 --> 00:20:39,037   [muzică încordată]                  519 00:20:39,104 --> 00:20:41,240    - [încet]                     Nu încerc să te provoc.  520 00:20:41,306 --> 00:20:43,075    Încerc                     să-ți spună adevărul.          521 00:20:43,141 --> 00:20:45,644    ♪ ♪                           522 00:20:45,711 --> 00:20:49,581  Nu te voi iubi niciodată.          523 00:20:49,648 --> 00:20:55,587    ♪ ♪                           524 00:20:55,654 --> 00:20:57,956   [gâfâind pentru respirație]           525 00:20:58,023 --> 00:20:59,491    ♪ ♪                           526 00:20:59,558 --> 00:21:01,126 - Cred                         am terminat de vorbit acum.         527 00:21:01,193 --> 00:21:04,596  - [gâfâind pentru respirație]          528 00:21:04,663 --> 00:21:05,697    ♪ ♪                           529 00:21:09,301 --> 00:21:09,334  -                               530 00:21:09,334 --> 00:21:09,401  - ♪                             531 00:21:09,401 --> 00:21:09,434  - ♪ W                           532 00:21:09,434 --> 00:21:09,468  - ♪ Noi                          533 00:21:09,468 --> 00:21:09,501  - ♪ Noi                       534 00:21:09,501 --> 00:21:09,534  - ♪ Ne dorim                     535 00:21:09,534 --> 00:21:09,568  - ♪ Vă dorim                   536 00:21:09,568 --> 00:21:09,801  - ♪ Vă dorim                  537 00:21:09,801 --> 00:21:09,835  - ♪ Vă dorim                     a                             538 00:21:09,835 --> 00:21:09,868  - ♪ Vă dorim                     un eu                          539 00:21:09,868 --> 00:21:09,901  - ♪ Vă dorim                     un Merr                        540 00:21:09,901 --> 00:21:09,935  - ♪ Vă dorim                     un vesel                       541 00:21:09,935 --> 00:21:09,968  - ♪ Vă dorim                     un Ch. Vesel                    542 00:21:09,968 --> 00:21:10,002  - ♪ Vă dorim                     un Vecu Chri                  543 00:21:10,002 --> 00:21:10,035  - ♪ Vă dorim                     un Hristos Fericit                544 00:21:10,035 --> 00:21:10,068  - ♪ Vă dorim                     un Crăciun Fericit              545 00:21:10,068 --> 00:21:10,102  - ♪ Vă dorim                     un Crăciun Fericit             546 00:21:10,102 --> 00:21:11,436  - ♪ Vă dorim                     un Crăciun fericit ♪           547 00:21:11,503 --> 00:21:13,405   ♪ Vă dorim                      un Crăciun fericit ♪           548 00:21:13,472 --> 00:21:16,842  - Claire, apreciez total    tratamentul silențios.          549 00:21:16,908 --> 00:21:17,976    Mai multă putere pentru tine.            550 00:21:18,043 --> 00:21:19,378     - ♪ Și un an nou fericit ♪   551 00:21:19,444 --> 00:21:21,013   - Dar cred că ar ar trebui să vorbim.  552 00:21:21,079 --> 00:21:24,182   - Nu trebuie sa explicați.    Sunt obișnuit cu asta de acum.          553 00:21:24,249 --> 00:21:25,684  - Obișnuit cu cu ce?                 554 00:21:25,751 --> 00:21:27,886    - Am fost prea pentru Altus.   555 00:21:27,953 --> 00:21:30,722   Nu a putut să se descurce, așa că a plecat.  Și eu sunt prea mult pentru tine.        556 00:21:30,789 --> 00:21:31,957    - Nu, e greșit.           557 00:21:32,024 --> 00:21:34,559 Tu vii aici,                   este cel mai bun lucru.           558 00:21:34,626 --> 00:21:37,663   - Fă parte într-o nouă familie   este greu.                         559 00:21:37,729 --> 00:21:41,300   Dar se apropie sfârșitul zilor      pentru fiecare vampir.            560 00:21:41,366 --> 00:21:43,168    - Înțeleg.                   561 00:21:43,235 --> 00:21:45,604   Ashley nu ar fi trebuit          să facă asta pe cont propriu.         562 00:21:45,671 --> 00:21:46,738   - Oh.                          563 00:21:46,805 --> 00:21:48,740   - Chestia este, Claire...           564 00:21:48,807 --> 00:21:50,709    [sufături]                    565 00:21:50,776 --> 00:21:53,812 Nimeni nu poate face asta singur.        566 00:21:53,879 --> 00:21:55,814    Nici măcar mama ta.            567 00:21:55,881 --> 00:21:58,317 - A avut Altus.                 568 00:21:58,383 --> 00:22:01,053    Mai mult decât știai.           569 00:22:01,119 --> 00:22:03,221    Uneori,                     creșterea un copil este un sport de echipă.  570 00:22:03,288 --> 00:22:05,123   - Ei bine, nu am o echipă.   571 00:22:05,190 --> 00:22:06,358    Nu chiar.                   572 00:22:06,425 --> 00:22:08,794  - Sigur dai .                   M-ai prins.                  573 00:22:08,860 --> 00:22:11,496  Și aveți Sarah și Todd.  574 00:22:11,563 --> 00:22:14,566 Îl vei avea pe tatăl tău când         te aștepți cel puțin. [chicoti] 575 00:22:14,633 --> 00:22:16,401   Tu și eu...                  576 00:22:16,468 --> 00:22:19,371    vom avea coechipieri     care iese din urechile noastre.         577 00:22:19,438 --> 00:22:22,207  - ♪ Vă dorim                     un Crăciun fericit ♪           578 00:22:22,274 --> 00:22:26,044  - Sunt atât de norocos că vă am vă două. 579 00:22:26,111 --> 00:22:28,313    - Suntem bine?                    580 00:22:28,380 --> 00:22:30,515 - Întotdeauna.                        581 00:22:30,582 --> 00:22:34,419     - ♪ Vești bune pe aducem       pentru ți și rudenii ♪          582 00:22:34,486 --> 00:22:36,588  [bip alarma]                 583 00:22:36,655 --> 00:22:37,989    - Arde tofurkey ?    584 00:22:38,056 --> 00:22:40,258 - O, nu, nu, nu, nu, nu.         [bip alarma]                 585 00:22:40,325 --> 00:22:42,994 [geme]                         - O, nu.                        586 00:22:43,061 --> 00:22:44,062  Oh, e fierbinte.                 587 00:22:44,129 --> 00:22:46,365   Doar--folosiți mănușa de cuptor.  588 00:22:46,431 --> 00:22:48,633  - Unde--unde le punem ?  589 00:22:48,700 --> 00:22:51,269    - Um, nu știu.           590 00:22:51,336 --> 00:22:53,071   Dragă, nu fa asta.          591 00:22:53,138 --> 00:22:54,239   Bine.                          592 00:22:54,306 --> 00:22:55,874  Nu atinge asta, iubito.           - Iubito, iubito.                  593 00:22:55,941 --> 00:22:58,910   - Ar trebui doar, um,            nu mănânci asta?                  594 00:22:58,977 --> 00:23:00,078 Da, poate nu.                 595 00:23:00,145 --> 00:23:02,080   Bine.                           Să comandăm doar pentru voi, băieți.  596 00:23:02,147 --> 00:23:05,083   [muzică dramatică ușoară]          597 00:23:05,150 --> 00:23:07,986    ♪ ♪                           598 00:23:08,053 --> 00:23:10,589 - Nu m-am rugat nu ți.         599 00:23:10,655 --> 00:23:11,957  - Asta-i o minciună.                 600 00:23:12,023 --> 00:23:16,628    - Rugăciunile mi au fost încălcate   pe un cer gol.                 601 00:23:16,695 --> 00:23:18,730    - Au au fost auziți.            602 00:23:18,797 --> 00:23:22,067  - De creaturi                   Am fost păcălit să mă închin. 603 00:23:22,134 --> 00:23:24,770  - O rugăciune către un înger          este o rugăciune pentru noi toți.          604 00:23:24,836 --> 00:23:26,138   - Nu.                          605 00:23:26,204 --> 00:23:29,908  Un înger iluminează cu adevărul, 606 00:23:29,975 --> 00:23:32,711  inspiră cu curaj,          607 00:23:32,778 --> 00:23:37,549  si ma ridica                  cu bunătate și dragoste.         608 00:23:37,616 --> 00:23:39,885   - Am încercat să ți dau             toate aia.                   609 00:23:39,951 --> 00:23:41,386    - Nu a fost un cadou.           610 00:23:41,453 --> 00:23:43,388 Era o amenințare.                 611 00:23:43,455 --> 00:23:46,491 - Tot ce am am nevoie este o șansă.        Am fost creat pentru a ​​face asta.        612 00:23:46,558 --> 00:23:48,493   - Nu.                          613 00:23:48,560 --> 00:23:52,063  Există o singură persoană         pe care l-am întâlnit vreodată                614 00:23:52,130 --> 00:23:54,766   care mi-a dat toate acele cadouri.   615 00:23:54,833 --> 00:23:58,804  Uneori imperfect,            uneori la momentul nepotrivit,   616 00:23:58,870 --> 00:24:02,240  dar în sfârșit el este îngerul meu. 617 00:24:03,875 --> 00:24:07,012    - Nu el.                    618 00:24:07,078 --> 00:24:09,648 El este imperfect.                 619 00:24:09,714 --> 00:24:11,750   Urât.                          620 00:24:11,817 --> 00:24:13,118   Mort.                          621 00:24:13,185 --> 00:24:17,656   - Este umil, bună,           și frumos.                  622 00:24:17,722 --> 00:24:21,059   - Dar pot să-ți dau               tot ce poate.            623 00:24:22,394 --> 00:24:23,762    - Demonstrează-o.                   624 00:24:23,829 --> 00:24:25,964 - Dumește chestia                 el ți-a dat că nu pot.        625 00:24:26,031 --> 00:24:27,866 Numiți-o,                            și ți-o voi da .    626 00:24:27,933 --> 00:24:30,669   [muzică încordată]                  627 00:24:30,735 --> 00:24:32,971    - Libertate.                    628 00:24:33,038 --> 00:24:40,045    ♪ ♪                           629 00:24:47,619 --> 00:24:50,655 - Sarah.                            Sfinte rahat.                    630 00:24:50,722 --> 00:24:53,225 Am crezut că Uriel te-a luat.        631 00:24:53,291 --> 00:24:56,161 - A făcut-o.                          - Ştiam eu.                   632 00:24:56,228 --> 00:24:57,963   Unde este el?                    Trebuie să-l găsesc pe Maurice.         633 00:24:58,029 --> 00:24:59,397   O să ne ocupăm de el, bine?  634 00:24:59,464 --> 00:25:01,333   Dar trebuie să ascundeți,             într-un loc pe care nu va bănui.   635 00:25:01,399 --> 00:25:02,901 - Nu mă ascund.                 - Ce?                         636 00:25:02,968 --> 00:25:04,636    - Nu cred că trebuie .    637 00:25:06,204 --> 00:25:08,073  S-a pierdut în păcatele lui.          638 00:25:08,139 --> 00:25:10,509   - Oh, Doamne.                    Te simți bine?                  639 00:25:10,575 --> 00:25:12,878    Oh, Doamne.                    Așteptaţi un minut.                  640 00:25:12,944 --> 00:25:15,680    Bineînțeles că nu ești în regulă.    641 00:25:15,747 --> 00:25:17,182    - Ești îngerul meu.            642 00:25:17,249 --> 00:25:18,517   - Având în vedere ce știm              despre îngeri,                  643 00:25:18,583 --> 00:25:20,385   este probabil mai bine            că sunt vampirul tău.          644 00:25:20,452 --> 00:25:21,887   - Ești vampirul meu.           645 00:25:21,953 --> 00:25:22,921  - Mult mai bine.                  [chicotește încet]                646 00:25:22,988 --> 00:25:25,190  - Dar o să mori.         647 00:25:25,257 --> 00:25:26,925  - Nu avem trebuie să vorbim          despre asta acum.                 648 00:25:26,992 --> 00:25:28,827   - Da, o facem.                  649 00:25:28,894 --> 00:25:31,429   [muzică sumbră]                 650 00:25:31,496 --> 00:25:35,500    ♪ ♪                           651 00:25:35,567 --> 00:25:37,836 - [oftă încet]                 652 00:25:37,903 --> 00:25:39,404    Chiar nu te merit.   653 00:25:39,471 --> 00:25:41,740    - [tremurând]                      Nu.                           654 00:25:41,806 --> 00:25:44,609 Dar ajungi acolo.          - Mm.                          655 00:25:44,676 --> 00:25:48,747    ♪ ♪                           656 00:25:48,813 --> 00:25:51,683  [păsări cântând]                 657 00:25:55,120 --> 00:25:56,855    - [ciocăni]                    658 00:25:56,922 --> 00:25:58,390    - O, la naiba.                   659 00:26:00,825 --> 00:26:02,594   Bună, Claire.                    - Hei, băiat.                 660 00:26:02,661 --> 00:26:04,429  - Uh, intră.                    Sarah doarme, așa că...           661 00:26:04,496 --> 00:26:06,731   - Nu.                           Este mai bine dacă fac asta aici.  662 00:26:06,798 --> 00:26:08,233    - Fă ce?                    663 00:26:08,300 --> 00:26:10,168  De asemenea...                         664 00:26:10,235 --> 00:26:11,603   ce e cu geanta?           665 00:26:11,670 --> 00:26:13,905  - Voi rămâne cu Altus    pentru un timp.                   666 00:26:13,972 --> 00:26:15,273   - Ce? De ce?                    Ce s-a întâmplat?                  667 00:26:15,340 --> 00:26:17,375 - Ashley și Nikki ar trebui         își petrec ultimele zile împreună  668 00:26:17,442 --> 00:26:20,145 fără să-ți faci griji                  cum să crești un incub adolescent. 669 00:26:20,211 --> 00:26:21,246  - Incub de jumătate de adolescență.         670 00:26:21,313 --> 00:26:22,514  - Ştii ce vreau să spun.         671 00:26:25,050 --> 00:26:27,319   - Da, sunt.                  672 00:26:27,385 --> 00:26:29,321 - Spune o.                           - Spune ce?                   673 00:26:29,387 --> 00:26:30,989    - Pot văd                    creierul tău mare funcționează.         674 00:26:31,056 --> 00:26:32,657    - [oftă] știi,              amuzant este            675 00:26:32,724 --> 00:26:34,492   creierul meu este de fapt la fel   mărimea ca ale tuturor ceilalți,         676 00:26:34,559 --> 00:26:36,161 dar toată lumea spune         este mare, dar de fapt --         677 00:26:36,227 --> 00:26:37,262    - Reginald.                   678 00:26:39,731 --> 00:26:41,733  - Bine.                         679 00:26:41,800 --> 00:26:43,602  Tu ești cheia.                 680 00:26:43,668 --> 00:26:45,303  Abraham a spus așa, bine?          681 00:26:45,370 --> 00:26:48,073  Și știu că ne am străduit din cel mai mult   ca să-ți dai seama ce înseamnă asta  682 00:26:48,139 --> 00:26:49,507   și știu că ne-am rănit scurt.   683 00:26:49,574 --> 00:26:51,743   Dar pur că nu pot ajuta          dar simțind ca                 684 00:26:51,810 --> 00:26:53,345  s-ar putea să fi ratat ceva. 685 00:26:53,411 --> 00:26:55,347   - Apelându-mi cheia             nu mi face unul.           686 00:26:55,413 --> 00:26:59,084    Am deja un fulger     în degetele mele.                  687 00:26:59,150 --> 00:27:01,186    Nu este suficient?            688 00:27:03,388 --> 00:27:06,558   - Da, este.                  689 00:27:12,097 --> 00:27:14,099  - Deci...                         690 00:27:16,067 --> 00:27:18,103    Ne vedem în jur, bine?    691 00:27:19,371 --> 00:27:21,172    - Pune pe oricand oricand.           692 00:27:21,239 --> 00:27:24,175    [muzică la pian ]          693 00:27:24,242 --> 00:27:25,343    ♪ ♪                           694 00:27:25,410 --> 00:27:26,845 Știi,                        695 00:27:26,911 --> 00:27:30,482 tu erai prima persoana           care-mi știa secretul.           696 00:27:30,548 --> 00:27:33,218  Asta practic                  te face cel mai bun prieten al meu.        697 00:27:33,284 --> 00:27:35,654 Sau primul meu prieten,         Bănuiesc?                         698 00:27:35,720 --> 00:27:37,656    - Ai mâncat tot hamburgerul    în congelatorul nostru.                 699 00:27:37,722 --> 00:27:39,157   - [chicotește]                     Chiar am făcut-o.                  700 00:27:39,224 --> 00:27:41,393    - [chicotește încet]           701 00:27:41,459 --> 00:27:43,228    ♪ ♪                           702 00:27:43,294 --> 00:27:44,362   - Vino aici.                   703 00:27:44,429 --> 00:27:47,565    ♪ ♪                           704 00:27:47,632 --> 00:27:49,668  [ofta]                         705 00:27:49,734 --> 00:27:53,838 Îți mulțumesc pentru tot          ai făcut pentru mine.                 706 00:27:53,905 --> 00:27:57,342    ♪ ♪                           707 00:27:57,409 --> 00:27:59,310   Hei.                           708 00:27:59,377 --> 00:28:02,814  Vrei s auzi ceva           un pic nebun?                 709 00:28:02,881 --> 00:28:06,351   Simt cu adevărat că          O să ne vedem din nou.         710 00:28:06,418 --> 00:28:07,952  - Promiți?                  711 00:28:10,588 --> 00:28:13,525   - Iţi promit.                   712 00:28:13,591 --> 00:28:20,632    ♪ ♪                           713 00:28:26,004 --> 00:28:27,939   Pa, Claire.                   714 00:28:28,006 --> 00:28:29,774    ♪ ♪                           715 00:28:29,841 --> 00:28:31,876  [ofta]                         716 00:28:56,067 --> 00:28:56,101  -                               717 00:28:56,101 --> 00:28:56,134  - Sa                            718 00:28:56,134 --> 00:28:56,167  - Sara                          719 00:28:56,167 --> 00:28:56,201  - Sarah                        720 00:28:56,201 --> 00:28:56,234  - Al lui Sarah                       721 00:28:56,234 --> 00:28:56,267  - Ba lui Sarah                    722 00:28:56,267 --> 00:28:56,301  - Sarah s-a întors                  723 00:28:56,301 --> 00:28:58,536  - Sarah s-a întors.                 724 00:28:58,603 --> 00:29:00,839 Ea va fi bine.        725 00:29:06,511 --> 00:29:09,581  - Nu știam                    ce să facă cu cenușa lui.    726 00:29:11,750 --> 00:29:15,153    - Răspândirea cenuşă               este un obișnuință umană.            727 00:29:15,220 --> 00:29:16,788   O mod de a lua la revedere.          728 00:29:18,723 --> 00:29:20,759  - Nu știu dacă pot o face.  729 00:29:20,825 --> 00:29:22,093 - [oftă]                        730 00:29:25,563 --> 00:29:27,332    Ți-am prins ceva.            731 00:29:30,735 --> 00:29:33,705   [muzică dramatică ușoară]          732 00:29:33,772 --> 00:29:36,574    ♪ ♪                           733 00:29:36,641 --> 00:29:40,078 - Alcaline Crush?                734 00:29:40,145 --> 00:29:42,514 - Este trupa punk a lui Mike.         735 00:29:42,580 --> 00:29:43,882   - [chicotește]                   736 00:29:43,948 --> 00:29:46,851  Ei au slujit?                    - [chicotește]                   737 00:29:46,918 --> 00:29:49,254    Uite, omule,                    738 00:29:49,320 --> 00:29:51,356    într-o noapte, se joacă    739 00:29:51,422 --> 00:29:54,092   în acest pubă de rahat              în Irlanda.                   740 00:29:54,159 --> 00:29:58,863  Și aproximativ 20--                  741 00:29:58,930 --> 00:30:02,066 20 de fani de fotbal                  a intrat după un meci.  742 00:30:03,935 --> 00:30:07,105   Le-a luat poate aproximativ un minut  743 00:30:07,172 --> 00:30:10,208   înainte să înceapă să se ceartă,   și nimeni n-ar a putut împărți . 744 00:30:11,810 --> 00:30:13,645 Și iată Mike,                745 00:30:13,711 --> 00:30:16,080  punându-și chitara bas           la amperi,                   746 00:30:16,147 --> 00:30:20,218    aducând pe toți și pe fiecare     dintre ei până în genunchi, omule.   747 00:30:20,285 --> 00:30:21,553    - Cu chitara sa?            748 00:30:21,619 --> 00:30:23,254    - Cu cu ------- chitară.    749 00:30:23,321 --> 00:30:25,123    - [râde]                    750 00:30:25,190 --> 00:30:26,991  [râsete blând]                 751 00:30:27,058 --> 00:30:29,994    [muzică amăruie]           752 00:30:30,061 --> 00:30:31,095    ♪ ♪                           753 00:30:31,162 --> 00:30:33,198    Toate poveștile sale...            754 00:30:35,433 --> 00:30:37,435   Nici unul dintre ele                     îl va aduce înapoi.           755 00:30:41,372 --> 00:30:45,977   - Todd, există o șansă bună     că Reggie, Nikki, Angela,   756 00:30:46,044 --> 00:30:50,548    iar eu vom să plecăm     pentru bine, bine?                 757 00:30:50,615 --> 00:30:54,919    Și nu vreau pe noi           să fie uitat.                 758 00:30:54,986 --> 00:30:57,989 Vreau viețile noastre                    a însemna ceva.            759 00:30:58,056 --> 00:31:00,325  Deci, avem nevoie de tine.                 760 00:31:00,391 --> 00:31:04,629    Avem nevoie de tine                     să ne spunem poveștile.           761 00:31:04,696 --> 00:31:06,865  Pentru că dacă nu ...         762 00:31:06,931 --> 00:31:09,033    ♪ ♪                           763 00:31:09,100 --> 00:31:11,636  Vom pleca definitiv.         764 00:31:11,703 --> 00:31:13,371    ♪ ♪                           765 00:31:13,438 --> 00:31:17,041   - Nimeni nu va uita.          766 00:31:17,108 --> 00:31:20,144 Nu le voi lăsa.                767 00:31:20,211 --> 00:31:22,146 Ai cu cuvântul meu.                768 00:31:22,213 --> 00:31:29,254    ♪ ♪                           769 00:31:32,290 --> 00:31:34,392  [ofta]                         770 00:31:34,459 --> 00:31:41,499    ♪ ♪                           771 00:31:55,780 --> 00:31:58,182    [sufături]                    772 00:31:58,249 --> 00:32:00,184  Vroiai să spui ceva?  773 00:32:00,251 --> 00:32:02,186    ♪ ♪                           774 00:32:02,253 --> 00:32:05,056 - Deja am făcut-o.                 775 00:32:05,123 --> 00:32:08,026  - Bine.                            [sufături]                    776 00:32:08,092 --> 00:32:10,595    ♪ ♪                           777 00:32:10,662 --> 00:32:12,864  La revedere, Mikey.                 778 00:32:12,931 --> 00:32:15,900  [muzică sumbră pașnică]         779 00:32:15,967 --> 00:32:23,007    ♪ ♪                           780 00:32:39,123 --> 00:32:40,925  - Este bine?                  781 00:32:40,992 --> 00:32:43,828   - Am vorbit cu Altus.              El a spus că se așează.    782 00:32:47,699 --> 00:32:48,700  [ofta]                         783 00:32:48,766 --> 00:32:51,069 Și ne-a urat                    un Crăciun fericit,            784 00:32:51,135 --> 00:32:53,204 deci a fost drăguț.                785 00:32:53,271 --> 00:32:56,240 - Hm, deja mi-e dor de ea.        786 00:32:56,307 --> 00:32:59,243  - O vei o vei din nou.         787 00:32:59,310 --> 00:33:02,447 - [oftă]                           Le deschideți împreună?           788 00:33:02,513 --> 00:33:05,383  - Da, te rog.                    - [chicotește]                   789 00:33:06,985 --> 00:33:10,388    - Pe trei?                     - Unu, doi...                  790 00:33:12,123 --> 00:33:13,758  Trei.                          791 00:33:16,728 --> 00:33:19,330    - Adorabil.                   792 00:33:19,397 --> 00:33:22,200 [clopote tindaie]                 793 00:33:22,266 --> 00:33:24,268    [chicoti]                    794 00:33:28,172 --> 00:33:30,775  - Sunt Princer.                  795 00:33:30,842 --> 00:33:32,010   - Sunt Vixen.                   796 00:33:32,076 --> 00:33:34,846    [râsete]                      - Bineînțeles că ești.           797 00:33:39,650 --> 00:33:41,152   Am alungat-o ?          798 00:33:41,219 --> 00:33:43,254   - Nu.                          799 00:33:43,321 --> 00:33:47,258  Adică, da, puiul nostru de pasăre a zburat  cuibul mai devreme decât se aștepta,  800 00:33:47,325 --> 00:33:51,362  dar--dar un incub tânăr are nevoie    sprijinul propriului ei.   801 00:33:51,429 --> 00:33:54,332 - Matâi Claire, apoi tu.        802 00:33:54,399 --> 00:33:56,834 - Cercul vieții.                803 00:33:56,901 --> 00:33:59,170   - Ce o s face              fără tine?                   804 00:33:59,237 --> 00:34:00,538 Cine o să mi amintească să,          nu știu,                  805 00:34:00,605 --> 00:34:04,075  să-mi iasă din capul ?         - O voi.                        806 00:34:10,048 --> 00:34:11,449 Deschide-l.                         807 00:34:13,918 --> 00:34:16,521 - [gâfâie încet]                 808 00:34:16,587 --> 00:34:17,989    - Trage-mă.                    809 00:34:20,858 --> 00:34:23,895    Ieși afară, uită-te în sus            la cer și respiră.        810 00:34:23,961 --> 00:34:26,364   O să fie bine.         811 00:34:26,431 --> 00:34:28,299    - Tu ești.                   812 00:34:28,366 --> 00:34:30,668 - Trage mă din nou.                 813 00:34:30,735 --> 00:34:32,737  Nu e totul                  o conspirație,                  814 00:34:32,804 --> 00:34:35,873   iar Jimmy Hoffa nu este îngropat     sub aripa de vest.          815 00:34:35,940 --> 00:34:37,341   - Sunt de acord să nu fii de acord.           816 00:34:37,408 --> 00:34:40,011    - [râde]                    încă unul.                        817 00:34:41,045 --> 00:34:43,514    Ai uitat să mănânci micul dejun       din nou, nu-i așa?           818 00:34:43,581 --> 00:34:45,950    - Nu fac asta.            819 00:34:46,017 --> 00:34:48,920    [chicotind]                      Bine, fac asta.           820 00:34:49,720 --> 00:34:51,856  Este frumos.                 821 00:34:53,958 --> 00:34:55,159 Acum tu.                         822 00:34:55,226 --> 00:34:58,663   [muzică dură]                 823 00:34:58,729 --> 00:35:01,265 - [oftă]                        824 00:35:01,332 --> 00:35:06,437    ♪ ♪                           825 00:35:06,504 --> 00:35:10,541  - Ash, este sângele tu.         826 00:35:10,608 --> 00:35:17,615    ♪ ♪                           827 00:35:23,354 --> 00:35:26,390  - Pentru că dacă mori...         828 00:35:28,192 --> 00:35:31,562 Apoi, o mică bucată din mine            va muri cu tine.            829 00:35:31,629 --> 00:35:32,964    - [chicotește încet]           830 00:35:33,030 --> 00:35:35,233    ♪ ♪                           831 00:35:35,299 --> 00:35:38,369    Ce pereche ciudată suntem.   832 00:35:38,436 --> 00:35:40,738   - Nu l-aș avea             în orice alt mod.                  833 00:35:40,805 --> 00:35:44,642    ♪ ♪                           834 00:35:44,709 --> 00:35:48,146   - Chei magice, chei invizibile,     „Cântece în cheia vieții”.   835 00:35:48,212 --> 00:35:49,714  Sunt înconjurat de chei,           și nu am nimic.          836 00:35:49,780 --> 00:35:51,549  [muzică amenințătoare]                 837 00:35:51,616 --> 00:35:53,651   [clic colți]                  [suierat]                         838 00:35:53,718 --> 00:35:55,887  Ea nu este aici.                 839 00:35:55,953 --> 00:35:59,290  N-o o găsești niciodată.          840 00:35:59,357 --> 00:36:02,260  - Toate aceste lucruri materiale...  841 00:36:02,326 --> 00:36:04,662    ♪ ♪                           842 00:36:04,729 --> 00:36:07,265 O viață petrecută                   colecționând trichete fragile.   843 00:36:07,331 --> 00:36:08,499 - spune îngerul                    care a purtat în jur            844 00:36:08,566 --> 00:36:10,268    un glob de zăpadă în buzunar.   845 00:36:10,334 --> 00:36:12,170    ♪ ♪                           846 00:36:12,236 --> 00:36:14,605   [electricitatea trosnește]         847 00:36:14,672 --> 00:36:16,707  - Nu am venit aici pentru Sarah. 848 00:36:16,774 --> 00:36:18,509   Am venit aici pentru tine.           849 00:36:18,576 --> 00:36:20,578 La început,                  Balestro m-a trimis să te omor,  850 00:36:20,645 --> 00:36:22,146   dar nu am terminat             misiunea mea.                   851 00:36:22,213 --> 00:36:23,781 - Nu mi-e frică de tu.         852 00:36:23,848 --> 00:36:28,119  Nu tu, nu Balestro,           nu orice înger.                  853 00:36:28,186 --> 00:36:30,121    ♪ ♪                           854 00:36:30,188 --> 00:36:32,456    - Reginald,                     s-a rupt ceva?           855 00:36:32,523 --> 00:36:33,491    ♪ ♪                           856 00:36:33,558 --> 00:36:35,259  Uriel.                          857 00:36:35,326 --> 00:36:37,595  - Ești aici.                    Bun.                          858 00:36:37,662 --> 00:36:39,363    - Ieși!                    859 00:36:39,430 --> 00:36:41,032  - Hei, du-te înapoi în dormitor.    Acesta este între eu și Uriel.  860 00:36:41,098 --> 00:36:42,366   - Nu!                          861 00:36:42,433 --> 00:36:44,335    - Nu suport gândul    din tu cu el.                 862 00:36:44,402 --> 00:36:46,671  El este un monstru.                 - Uriel, te rog.                 863 00:36:46,737 --> 00:36:48,372   Nimic din asta                     este vina lui Reginald.           864 00:36:48,439 --> 00:36:50,374 - L-am rugat să mă învețe           cum să trăiești în această lume,    865 00:36:50,441 --> 00:36:53,077 și nu m-a învățat nimic!           - Lasă-l în pace!            866 00:36:53,144 --> 00:36:54,545   - Ma pot face asta.           867 00:36:54,612 --> 00:36:56,280  - Ei bine, există o o cale             pentru să fim liberi.            868 00:36:56,347 --> 00:36:57,615 - Uriel, te rog.                 869 00:36:57,682 --> 00:36:59,483  Dacă mă iubești,                    promite că nu-l vei răni.   870 00:37:01,752 --> 00:37:03,321   - Iţi promit.                   871 00:37:03,387 --> 00:37:06,190    [muzică cu suspans]           872 00:37:06,257 --> 00:37:11,329    ♪ ♪                           873 00:37:14,265 --> 00:37:15,600   - Nu!                          874 00:37:15,666 --> 00:37:18,069    [fâșâit amenințător]           875 00:37:18,135 --> 00:37:20,838  Sarah!                          876 00:37:20,905 --> 00:37:27,945    ♪ ♪                           877 00:37:29,447 --> 00:37:32,617    - Mi-ai odat odată             dragostea face lumea să se întoarcă.  878 00:37:32,683 --> 00:37:34,719 Dar dragostea mi-a rupt lumea,         879 00:37:34,785 --> 00:37:36,020  și aproape am pierdut-o.          880 00:37:36,087 --> 00:37:37,722    - Adu-o Sarah înapoi!           881 00:37:37,788 --> 00:37:39,924   - Ea mi aparține mie.           882 00:37:39,991 --> 00:37:44,028    ♪ ♪                           883 00:37:46,964 --> 00:37:46,998  -                               884 00:37:46,998 --> 00:37:47,031  - Ar                            885 00:37:47,031 --> 00:37:47,064  - Sunt                           886 00:37:47,064 --> 00:37:47,098  - Ești tu                        887 00:37:47,098 --> 00:37:47,131  - Tu ești                       888 00:37:47,131 --> 00:37:47,164  - Ești su                    889 00:37:47,164 --> 00:37:47,198  - Ești sigur                  890 00:37:47,198 --> 00:37:48,232  - Ești sigur?                 891 00:37:48,299 --> 00:37:49,533    - M-am gândit                    a fost aici să mă ucidă.         892 00:37:49,600 --> 00:37:51,669 Cum aș putea să fiu așa de prost?          - Poate este un truc.          893 00:37:51,736 --> 00:37:53,904   Poate a răpit-o din nou.  Ea ar putea să fie încă în viață.        894 00:37:53,971 --> 00:37:55,573   - E moartă.                  895 00:37:55,640 --> 00:37:56,641  - De unde știi asta?         896 00:37:56,707 --> 00:38:00,177    - L-am văzut                   suge viața din ea.        897 00:38:00,244 --> 00:38:02,913 Ea a explodat în lumină.         898 00:38:02,980 --> 00:38:06,284  Și acum, nu a mai rămas nimic.  899 00:38:06,350 --> 00:38:08,686  Dar știu cum s o aduc înapoi.    [chicoti]                    900 00:38:11,756 --> 00:38:12,957    Grimoriul lui Justine.           901 00:38:13,024 --> 00:38:14,091   - Nu.                          902 00:38:14,158 --> 00:38:17,461    Nu.                              Reggie, e o idee proastă.    903 00:38:17,528 --> 00:38:18,629   - Am citit această carte           acoperire în acoperire.                 904 00:38:18,696 --> 00:38:20,298 Există cel puțin                  trei vrăji relevante.          905 00:38:20,364 --> 00:38:22,833  Învierea, învierea,             și întoarceți.                   906 00:38:22,900 --> 00:38:24,168  - Aducerea pe cineva înapoi          din morți,                  907 00:38:24,235 --> 00:38:25,536   asta e------ sus, omule, bine?   908 00:38:25,603 --> 00:38:26,837    Este prea periculos.           909 00:38:26,904 --> 00:38:28,406    - Ca ce ai a făcut pentru mine?   910 00:38:28,472 --> 00:38:30,474 - Nu, asta e un complet          situație diferită.           911 00:38:30,541 --> 00:38:32,543   La ce te gândești,            să o aducă înapoi cu magie?  912 00:38:32,610 --> 00:38:33,944  - Întoarcerea s-ar putea fi cel mai miu pariu.  913 00:38:34,011 --> 00:38:36,247   - Nu puți puți să vă încurca cu moartea.  914 00:38:36,314 --> 00:38:37,481  Reggie, dacă o aduci înapoi,  915 00:38:37,548 --> 00:38:39,383  nu există nicio cale                     de ști ce veți obține.   916 00:38:39,450 --> 00:38:41,152   Ce se întâmplă dacă se întoarce greșit?  917 00:38:41,218 --> 00:38:42,920   - Am vred doar un lacăt             a părului ei.                   918 00:38:42,987 --> 00:38:44,355  - Stop.                         919 00:38:44,422 --> 00:38:47,692  Uite, știu că asta             este cel mai difícil lucru   920 00:38:47,758 --> 00:38:49,593  asta s-a întâmplat vreodată.         921 00:38:49,660 --> 00:38:54,365    Știu ce ești           trec prin chiar acum.         922 00:38:54,432 --> 00:38:56,667   Dar dacă Sarah a plecat,          923 00:38:56,734 --> 00:38:59,070  cum spui tu...                 924 00:38:59,136 --> 00:39:00,771 Reggie, nu există o remediere.         925 00:39:00,838 --> 00:39:03,641 Nu există nicio soluție pentru X.         926 00:39:03,708 --> 00:39:07,478  Dacă ea a plecat,                 apoi ea a plecat.                927 00:39:07,545 --> 00:39:10,681     [muzică întâmpinătoare ]           928 00:39:10,748 --> 00:39:12,717 - Fac asta,                929 00:39:12,783 --> 00:39:17,855    deci ajută-mă                     sau scăpați ---- din din cale.  930 00:39:17,922 --> 00:39:19,890 Pentru că nu renunț         pe Sarah.                        931 00:39:19,957 --> 00:39:26,997    ♪ ♪                           932 00:39:28,766 --> 00:39:31,035 - Nikki.                         933 00:39:31,102 --> 00:39:35,306 - [spine]                            Și mie mi-e dor de Claire.           934 00:39:35,373 --> 00:39:37,074 Vrei să o suni?         935 00:39:37,141 --> 00:39:39,310    - Nu este Claire.            936 00:39:39,377 --> 00:39:41,846  Uriel a răpit-o pe Sarah.          937 00:39:43,314 --> 00:39:46,050   - Sunt în asta.                    Unde a dus-o?          938 00:39:46,117 --> 00:39:49,053   - Dar Sarah a fost eliberată.          939 00:39:49,120 --> 00:39:52,056 - Oh. [chicoti]                   Asta e grozav.                  940 00:39:52,123 --> 00:39:53,424 Ea bine?                        941 00:39:56,160 --> 00:39:57,661   - Nu.                          942 00:39:57,728 --> 00:39:59,563    E moartă.                   943 00:39:59,630 --> 00:40:02,333   Îngerul s-a întors.              El--a omorât-o.            944 00:40:02,400 --> 00:40:07,238 Ea... e moartă.                 [plângând]                        945 00:40:07,304 --> 00:40:09,340 - Sarah.                         946 00:40:09,407 --> 00:40:13,177  [muzică dramatică]                947 00:40:15,613 --> 00:40:19,183    - In corpus tuum regrediare.  948 00:40:19,250 --> 00:40:23,154    Cum spiritu tuo regrediare.   949 00:40:23,220 --> 00:40:24,755 - Reggie,                           nu trebuie să faci asta.    950 00:40:24,822 --> 00:40:29,693    - Vraja este complicată,    dar știu că este cel potrivit .  951 00:40:29,760 --> 00:40:32,530    - Cât de complicat?            952 00:40:32,596 --> 00:40:35,466   - Ea s-ar putea să se întoarcă greșit,    cum ai spus tu.                  953 00:40:40,504 --> 00:40:43,474 Ce ar trebui să fac?        954 00:40:43,541 --> 00:40:46,644 - Am pus această carte deoparte,           îl urmărim pe Uriel,           955 00:40:46,710 --> 00:40:48,212 și găsim o cale                să o aducă înapoi.                 956 00:40:48,279 --> 00:40:51,882    - Dacă Uriel                       nu o aduce Sarah înapoi...   957 00:40:51,949 --> 00:40:53,417  reușim să-l ucidem?          958 00:40:53,484 --> 00:40:55,820  - Sunt cu mult întâmpinați de asta asta. 959 00:41:00,724 --> 00:41:02,827 [hoosh]                         960 00:41:02,893 --> 00:41:05,162  Reggie.                         961 00:41:05,229 --> 00:41:06,630  Reggie!                         962 00:41:06,697 --> 00:41:12,603    ♪ ♪                           963 00:41:12,670 --> 00:41:14,004 [hoosh]                         964 00:41:14,071 --> 00:41:15,339 - [gafâie]                        965 00:41:17,408 --> 00:41:19,610    - Hai .                    Haide.                         966 00:41:19,677 --> 00:41:21,745   Vrăji pentru dispărire.           967 00:41:21,812 --> 00:41:24,782   [muzică dramatică ușoară]          968 00:41:24,849 --> 00:41:26,784 [geme]                         969 00:41:26,851 --> 00:41:28,619 [hoosh]                         970 00:41:28,686 --> 00:41:30,654    ♪ ♪                           971 00:41:30,721 --> 00:41:32,823 [hoosh]                         972 00:41:32,890 --> 00:41:34,692    - [expiră ascuțit]           973 00:41:34,758 --> 00:41:38,195    ♪ ♪                           974 00:41:38,262 --> 00:41:40,431 [hoosh]                         975 00:41:42,166 --> 00:41:45,002   - Ah!                             Oh.                           976 00:41:45,069 --> 00:41:48,005  [muzică soft misterioasă]         977 00:41:48,072 --> 00:41:52,042    ♪ ♪                           978 00:41:52,109 --> 00:41:53,644 - Ce--                         979 00:41:53,711 --> 00:42:00,751    ♪ ♪                           980 00:42:04,655 --> 00:42:07,558     [sclipitoare moale etereică]   981 00:42:07,625 --> 00:42:14,665    ♪ ♪                           982 00:42:22,239 --> 00:42:24,909 - Bună ziua?                         983 00:42:24,975 --> 00:42:27,077  Buna ziua?                          984 00:42:27,144 --> 00:42:29,813    ♪ ♪                           985 00:42:32,783 --> 00:42:36,554   - ♪ Și știu                    Ne vedem în curând ♪           986 00:42:36,620 --> 00:42:39,590  [Ala lui Lynden Arden                  „Ne vedem în curând”]                 987 00:42:39,657 --> 00:42:41,525    ♪ ♪                           988 00:42:41,592 --> 00:42:46,030    ♪ M-am scăldat               în devil's brew ♪            989 00:42:46,096 --> 00:42:49,600    ♪ ♪                           990 00:42:49,667 --> 00:42:54,004  ♪ Acest loc se simte sfânt,          înspăimântător ♪                  991 00:42:54,071 --> 00:42:55,839     ♪ Te aștept ♪           992 00:42:55,906 --> 00:42:59,977     ♪ Și mint, eu, eu ♪